中西合壁的文字魔法| 展覽推介

中西合壁的文字魔法| 展覽推介

香港人日常對話經常中英夾離，有沒有想過中西合壁的文字會長成甚麼樣?

國際知名藝術家徐冰自1993年起創造一套名為「英文方塊字」的書法形式，大膽將中國書法藝術與英文字母系統結合，以中文的形態書寫英文，例如把部首阜(耳仔邊) 寫成拉長版的B、山字寫成W等，漸漸發現兩種截然不同的書寫體系竟有不少同工之妙，相當有趣！

這個奇思妙想與藝術家的一段赴美經歷有關。90年代初，初踏美國的徐冰面對陌生的語言環境，彷如夾雜在中西文化的狹縫之間，動彈不得，他期後將這種文化衝突融入創作之中，「英文方塊字」應運而生。三十多年後的今天，徐冰將這種看似中文的英文書法帶到香港這個中西文化交融之地，並透過「徐冰在香港：英文方塊字書法」展覽，展出他特別為香港設計、以「英文方塊字」書寫的港式英語，將這種本港獨有的流行文化通過藝術方式，展現不一樣的意境與演繹。

此外，展覽以「賞」、「學」、「用」三個角度，引領觀眾以嶄新的思維，在語言轉換與形態轉變之間，發揮創意想像，從而認識每個「英文方塊字」背後的含意。展覽期間，香港藝術館入口的玻璃外牆更將館名及使命以「英文方塊字」呈現，並加入AR實境效果的互動元素，讓大眾在館內外都能感受到藝術與生活之間渾然無界的哲學。

《GRAPHIC DESIGN IN JAPAN 2024 (Hong Kong Edition)》

《徐冰在香港：英文方塊字書法》

日期：即日起至7月30日

時間：10:00-18:00 (星期一至三、五)/10:00-21:00 (星期六、日及公眾假期)

地點：香港藝術館地下別館 (星期四休館) (免費入場)

(圖片來源：hkmoa)

-
Additional Link:
1. Chinese artist Xu Bing on inspiration, creativity and the future of art
2. 徐冰在香港：想東想西──英文方塊字書法教室
3. 國際知名藝術家徐冰首次在香港展出代表作「英文方塊字書法教室」